1 00:00:12,511 --> 00:00:16,305 NARRÁTOR: Nagyszerű tudományos az előlegek gyakran hirtelen megvalósult tények 2 00:00:16,389 --> 00:00:19,016 mielőtt a legtöbbünk páros lenne halvány tudatában van ezeknek. 3 00:00:20,143 --> 00:00:25,231 Lélegzetelállítóan váratlan ez volt a vaku bejelentette az atomkorszakot. 4 00:00:26,817 --> 00:00:32,112 Ugyanúgy váratlan volt a következő lépés, amikor az ember kiköltözött a pályájáról 5 00:00:32,864 --> 00:00:37,535 egy pontig több mint 20 millió mérföldre a Földig. 6 00:01:39,973 --> 00:01:44,226 Pepe! Ez a vágyad hogy a halak, elúsznak? 7 00:01:44,519 --> 00:01:47,062 Gyerünk! Húzd fel a hálót! 8 00:01:48,064 --> 00:01:52,234 Halhálók. Sok nagy kötél hogy fogjon egy kis halat. 9 00:01:53,236 --> 00:01:58,073 Most, Texasban, ott van egy kis kötél, kifog egy nagy tehenet! 10 00:01:58,617 --> 00:02:00,492 A háló, a háló. 11 00:02:01,703 --> 00:02:02,703 Texas. 12 00:02:03,246 --> 00:02:04,413 Texas. 13 00:02:05,749 --> 00:02:10,002 Mi ez? Ó, Mondello, te nem tud Texasról? 14 00:02:10,253 --> 00:02:13,672 Ő egy nagy ország a tengeren túl, Amerika közelében. 15 00:02:14,090 --> 00:02:16,508 Ott vannak a cowboyok. . . Silenzio! 16 00:02:17,469 --> 00:02:19,386 (REPŐGÉP KÖZELÍT) 17 00:02:30,106 --> 00:02:31,231 Nézd! 18 00:03:17,070 --> 00:03:19,113 Visszamegyünk. Miért, Verrico? 19 00:03:19,447 --> 00:03:22,616 Ez egy lehetőség hogy a repülőgépben lehetnek emberek. 20 00:03:22,701 --> 00:03:26,495 De Verrico, ez nem egy szokásos repülőgép. Nincsenek rajta emberek. 21 00:03:26,746 --> 00:03:29,456 Mondello, tudod ezt mondod, mi? 22 00:03:29,541 --> 00:03:31,917 Talán te voltál benne, mi? 23 00:03:32,168 --> 00:03:34,670 mik vagyunk? Gyermekek vagy tengeri férfiak? 24 00:03:35,380 --> 00:03:37,715 Visszamegyünk. Visszamegyünk! 25 00:04:16,254 --> 00:04:18,756 Nézd, egy lyuk. 26 00:04:40,820 --> 00:04:42,362 VERRICO: Pepe, a csónakhorog! 27 00:04:48,244 --> 00:04:50,996 Mondello, gyere velem. Szükségem lehet a segítségedre. 28 00:04:51,081 --> 00:04:52,706 Miért én, Verrico? Miért én? 29 00:04:52,791 --> 00:04:56,376 nem dicsekszel hogy a legbátrabb ember legyen egész Szicíliában? Gyerünk! 30 00:05:25,532 --> 00:05:27,199 (OLASZUL BESZÉL) 31 00:05:28,409 --> 00:05:29,993 (PEPE OLASZUL BESZÉLŐ) 32 00:06:20,879 --> 00:06:22,254 (ÖSSZEFÜGGŐ) 33 00:06:42,525 --> 00:06:45,736 Ez az ember még él. Vigye a csónakhoz, gyorsan. 34 00:06:50,575 --> 00:06:51,617 Vidd őt. 35 00:06:56,873 --> 00:06:57,998 Hozd el. 36 00:07:15,600 --> 00:07:16,642 (GASPS) 37 00:07:50,760 --> 00:07:52,970 MONDELLO: Verrico! 38 00:07:55,431 --> 00:07:57,099 Verrico! 39 00:08:07,277 --> 00:08:11,280 Sor, sor, Pepe. Itt veszélyes. Verrico! 40 00:08:11,489 --> 00:08:13,031 Lehet, hogy vannak más emberek bent. 41 00:08:13,116 --> 00:08:15,742 MONDELLO: Na mindegy a többiek! Mentsd meg magad! 42 00:08:59,245 --> 00:09:00,704 (MOGORÁS) 43 00:09:04,792 --> 00:09:06,001 Az evezőket. 44 00:09:07,837 --> 00:09:10,005 Többnek kell lennie két férfi odabent. 45 00:09:10,089 --> 00:09:13,425 Szinte biztosan, Pepe, de nem tudtuk elérni őket. 46 00:09:14,052 --> 00:09:15,552 Nyugodjanak békében. 47 00:09:49,545 --> 00:09:53,215 Minden jel szerint befröccsent valahol itt. 48 00:09:54,884 --> 00:09:56,843 Húszezer liga a tenger alatt. 49 00:09:56,928 --> 00:10:00,097 Talán nem, tábornok. Caldernek lehet visszanyerte az irányítást. 50 00:10:00,515 --> 00:10:04,101 nagyra értékelem az ön optimizmusa, doktor úr de ez így olvasható. 51 00:10:04,769 --> 00:10:07,187 Kaptunk egy radarjelet rajta Izlandon kívül. 52 00:10:07,271 --> 00:10:10,399 Magasság, 200 mérföld. süllyedési sebesség, mi volt az? 53 00:10:10,608 --> 00:10:13,026 Harmincötszáz láb percenként, uram. 54 00:10:13,111 --> 00:10:15,862 Stillman újabb megfigyelése Marseille-ből. 55 00:10:16,072 --> 00:10:18,782 süllyedési sebesség, még mindig 3500 láb/perc. 56 00:10:18,908 --> 00:10:22,244 Sajnálom, doktor úr. Ez lenyomja őt a hallal. 57 00:10:23,204 --> 00:10:27,374 Mitől rosszul vagyok belül hogy olyan közel voltak, olyan nagyon közel. 58 00:10:28,251 --> 00:10:30,877 Oda jutottak, és majdnem visszaért. 59 00:10:31,045 --> 00:10:32,754 (TELEFON CSENGÉS) 60 00:10:33,381 --> 00:10:34,965 Stacey őrnagy beszél. 61 00:10:37,468 --> 00:10:39,302 Tartsd meg. Mondd el a tábornoknak. 62 00:10:40,638 --> 00:10:42,556 Mclntosh. Igen? 63 00:10:44,892 --> 00:10:46,643 Ahol? Ez megerősített? 64 00:10:47,812 --> 00:10:50,564 Köszönöm. Szicíliában van, doktor úr. 65 00:10:51,732 --> 00:10:55,152 Csak néhány kilométer partjainál egy Gerra nevű halászfalu. 66 00:10:55,278 --> 00:10:58,155 hol van? Gerra. . . Ott van, ott van. 67 00:10:59,824 --> 00:11:03,243 Szükségünk lesz az együttműködésre az olaszoktól, 68 00:11:03,327 --> 00:11:04,995 szóval szerezd be a külügyminisztériumot a telefonon. 69 00:11:05,288 --> 00:11:06,872 Mondd meg nekik, hogy van zöld fény, 70 00:11:06,956 --> 00:11:09,249 és kapja meg az olasz nagykövetséget utat megtisztítani. 71 00:11:09,333 --> 00:11:11,251 Mondd meg nekik, hogy tekerjenek fel a bürokrácia 72 00:11:11,335 --> 00:11:13,295 és tedd egy fiókba amíg ez a dolog véget nem ér. 73 00:11:13,463 --> 00:11:15,422 Igen, uram. Ezt követően hívja a Közlekedést. 74 00:11:15,506 --> 00:11:18,675 Mondd meg nekik a Doktornak és én most Szicíliába indulnak. 75 00:11:18,843 --> 00:11:19,926 Igen, uram. 76 00:11:24,640 --> 00:11:26,558 (OLASZUL BESZÉL) 77 00:11:33,065 --> 00:11:34,483 (SIRÁLYOK HAJTAK) 78 00:11:36,110 --> 00:11:38,653 Vidd őket a Comune di Gerra-ba, gyorsan. 79 00:11:39,155 --> 00:11:41,239 Mondello, keress fel egy orvost, subitot. 80 00:11:41,324 --> 00:11:42,657 (OLASZUL VÁLASZ) 81 00:11:51,876 --> 00:11:53,543 (OLASZUL BESZÉL) 82 00:11:54,837 --> 00:11:56,296 Verrico, te voltál a roncs belsejében. 83 00:11:56,380 --> 00:11:58,131 Csak voltak az a két férfi a fedélzeten? 84 00:11:58,216 --> 00:12:01,510 Nem, bent voltam Mondellóval. Még egy embert láttunk 85 00:12:01,719 --> 00:12:04,137 de bizonyosság volt halott volt. 86 00:12:04,347 --> 00:12:09,017 De, signor commissario, a levegő hajója, olyan nagy volt, olyan hatalmas. 87 00:12:09,519 --> 00:12:12,187 Biztosan voltak más férfiak is bent. 88 00:12:12,688 --> 00:12:14,981 BIZOTTSÁG: Azt akarom, hogy emlékezzen minden, ami történt, 89 00:12:15,066 --> 00:12:17,400 és lassan mesélj róla. 90 00:12:27,078 --> 00:12:28,995 (MONDELLO OLASZUL BESZÉL) 91 00:12:30,331 --> 00:12:32,999 Az orvos nincs otthon. Signoránál Martinellinél van 92 00:12:33,084 --> 00:12:36,628 kinek van bambinoja. Talán ikrek, mint korábban. Ki tudja? 93 00:12:37,004 --> 00:12:40,715 És Signor Martinelli nagyon beteg ember. Ez nagyon rossz. 94 00:12:45,680 --> 00:12:49,516 Ott van az orvos Rómából, utazva vele amerikai unokája. 95 00:12:49,600 --> 00:12:52,686 Még mindig itt van? A férfi a házzal a kerekeken? 96 00:12:52,895 --> 00:12:54,604 Pepe tudná. Pepe! 97 00:12:57,066 --> 00:13:00,360 Pepe eladja értéktelen kagyló, bármit, aminek nincs értéke. 98 00:13:00,444 --> 00:13:01,736 Pepe! 99 00:13:03,030 --> 00:13:04,155 Pepe! 100 00:13:05,283 --> 00:13:07,534 Si, Verrico, szükséged van rám? 101 00:13:07,702 --> 00:13:10,787 Az a régi Dottore Rómából, tudod hol van? 102 00:13:10,913 --> 00:13:12,122 Dr. Leonardo? 103 00:13:12,206 --> 00:13:13,290 Dr. Leonardo? 104 00:13:13,374 --> 00:13:17,752 Messinán keresztül táboroznak, egy kilométerre a lakóhelytől Signor Groppi. 105 00:13:18,212 --> 00:13:20,964 Jó. Tudod hol van a hely? Természetesen. 106 00:13:21,048 --> 00:13:22,591 Azonnal hozd ide az orvost. 107 00:13:22,675 --> 00:13:23,883 (OLASZUL VÁLASZ) 108 00:13:24,677 --> 00:13:25,927 Pepe. 109 00:14:14,268 --> 00:14:15,644 Dr. Leonardo! 110 00:14:16,937 --> 00:14:17,979 Dr. Leonardo! 111 00:14:18,064 --> 00:14:19,689 (OLASZUL BESZÉL) 112 00:14:19,982 --> 00:14:21,816 MONDELLO: Gyere velem, kérlek. Gyere, most. 113 00:14:21,901 --> 00:14:23,568 Remek repülőgép beleesett a tengerbe. 114 00:14:23,653 --> 00:14:26,029 Szörnyű tragédia. Két férfi, szükségük van rád. 115 00:14:26,155 --> 00:14:30,950 Lassan, lassan, barátom. Jól értem, hogy volt légibaleset és a férfiak megsérültek? 116 00:14:31,035 --> 00:14:34,120 Az egyetlen orvosunk Sognora Martinelli társaságában van 117 00:14:34,205 --> 00:14:36,539 akinek ikrei születnek, talán többet. Ki tudja? 118 00:14:36,624 --> 00:14:40,794 De attól tartok, nem lennék az bármilyen segítségről. orvos vagyok az állattanban, nem az orvostudományban. 119 00:14:40,878 --> 00:14:43,546 De az unokám, lehetséges, Marisa. 120 00:14:44,507 --> 00:14:46,800 Ön az emberek orvosa bántalmakkal? 121 00:14:46,884 --> 00:14:49,344 Még nem. Még egy évig nem. 122 00:14:50,638 --> 00:14:52,347 Minden tőlem telhetőt megteszek. 123 00:14:53,724 --> 00:14:55,183 (OLASZ nyelven kikiált) 124 00:15:07,738 --> 00:15:09,406 MONDELLO: Gyere ide. 125 00:15:10,574 --> 00:15:12,701 Térj vissza minél előbb ahogy tudok, nagypapa. 126 00:15:12,785 --> 00:15:13,910 (OLASZUL BESZÉL) 127 00:15:13,994 --> 00:15:15,662 (OLASZUL BESZÉL) 128 00:15:16,580 --> 00:15:17,956 (OLASZUL BESZÉL) 129 00:15:26,590 --> 00:15:29,050 Jó napot, kereskedő barátom. 130 00:15:29,135 --> 00:15:31,094 És mit kívánsz hogy ma eladjak 131 00:15:31,178 --> 00:15:33,430 iszonyatos ütemben, Biztos vagyok benne? 132 00:15:33,556 --> 00:15:38,184 Egy ehetetlen kagyló, ami te vagy hajlandó megválni érte nagyon kevés pénz, az biztos. 133 00:15:41,772 --> 00:15:43,106 Dr. Leonardo. 134 00:15:43,274 --> 00:15:45,942 Kedves ember vagy. Igazságos ember. 135 00:15:46,360 --> 00:15:49,904 Sokat tanult ember. Nagy vagyonú ember. 136 00:15:50,573 --> 00:15:52,782 Gazdag ember, professzora. . . 137 00:15:54,535 --> 00:15:58,455 Természetesen Pepe. Gyere be, szicíliai banditom, és megalkudunk. 138 00:16:02,960 --> 00:16:04,586 Van 200 lírája? 139 00:16:05,755 --> 00:16:08,631 Van rá lehetőség hogy ekkora vagyonom van. 140 00:16:09,300 --> 00:16:14,387 Mondd, hadd lássam ezt a nagy kincset ilyen nagy értékű. 141 00:16:15,598 --> 00:16:19,434 200 líra van veled, a táskádban? Igen. 142 00:16:20,895 --> 00:16:23,396 Ez igaz tény? Persze, ez igaz tény. 143 00:16:23,481 --> 00:16:27,400 De mondd, miért olyan nagy az igényed és olyan sürgős? 144 00:16:27,485 --> 00:16:31,821 Mert a 200 lírával Megvehetem a sapkát Texasból. 145 00:16:32,615 --> 00:16:34,783 Kérem, kérem most a pénzem? 146 00:16:35,117 --> 00:16:38,828 Kalap Texasból? Nem értelek, Pepe. 147 00:16:39,830 --> 00:16:42,874 Ez az a kalap, amit a cowboyok viselnek amikor lelövik a banditót. 148 00:16:42,958 --> 00:16:44,167 (PIGYALELÜZÉS UTÁNZÁSA) 149 00:16:44,293 --> 00:16:48,087 És a férfi meghalt. Azok az amerikai filmek. 150 00:16:49,423 --> 00:16:52,425 Olyan nagy szükségre, Pepe, megérdemled a 200 lírát. 151 00:16:52,510 --> 00:16:53,551 (SZÁMOLÁS OLASZUL) 152 00:16:53,636 --> 00:16:55,678 Na, hadd lássam. Mit kaptál? 153 00:17:00,976 --> 00:17:03,603 Hé, jobb lesz, ha veszek megéri a pénzem 154 00:17:03,687 --> 00:17:06,231 vagy utánad jövök, hidd el. 155 00:17:08,818 --> 00:17:10,693 (OLASZUL BESZÉL) 156 00:17:25,334 --> 00:17:27,335 Pepe! Pepe! 157 00:17:27,878 --> 00:17:29,754 Pepe! Pepe! 158 00:17:29,880 --> 00:17:32,966 Si, doktor? Hol találtad azt a dolgot? 159 00:17:33,300 --> 00:17:35,718 A vízben, doktor úr. A tengerben. 160 00:18:35,529 --> 00:18:38,364 tudom. Azt akarod tudja, hol vagy. 161 00:18:40,117 --> 00:18:41,200 Gerrában. 162 00:18:42,620 --> 00:18:43,661 Gerra? 163 00:18:44,455 --> 00:18:46,456 Egy falu Szicília déli részén. 164 00:18:48,417 --> 00:18:50,209 Arról, ahova kitaláltuk. 165 00:18:51,045 --> 00:18:52,295 A többiek, 166 00:18:52,713 --> 00:18:54,380 hogy vannak? 167 00:18:54,798 --> 00:18:58,551 Nos, amennyire én tudom, az ön repülőgépe a tenger fenekén. 168 00:18:59,553 --> 00:19:02,972 Akárki más is volt rajta. . . Kivéve ezt az embert. 169 00:19:04,266 --> 00:19:06,059 Állapota válságos. 170 00:19:07,770 --> 00:19:10,480 sajnálom, de nem vagy olyan állapotban hogy kikeljek az ágyból. 171 00:19:10,606 --> 00:19:14,067 Orvos! Dr. Sharman! meg kell kérdeznem békén hagyni ezt az embert! 172 00:19:14,151 --> 00:19:17,111 Kérem. Dr. Sharman! Rendkívül beteg. 173 00:19:17,321 --> 00:19:19,697 Hallasz engem? Menj vissza az ágyadba. 174 00:19:19,823 --> 00:19:23,242 Nővér, nincs kedvem vitatkozni veled. Nem vagyok ápolónő! 175 00:19:23,994 --> 00:19:27,413 orvos vagyok, vagy majdnem orvos, és ez az ember haldoklik. 176 00:19:28,082 --> 00:19:31,834 Rendben, "majdnem-orvos". Tudod-e mi a baj vele? 177 00:19:33,504 --> 00:19:36,839 Nem, nem pontosan. Hát igen. És tudom, hogy végzetes. 178 00:19:37,174 --> 00:19:38,925 A legénységemből nyolcan már meghaltak tőle. 179 00:19:39,009 --> 00:19:42,178 Ha maradnod kell, állj meg és maradj csendben. 180 00:19:43,055 --> 00:19:47,392 Dr. Sharman! Hallasz engem? Lefeküdnél? 181 00:19:48,018 --> 00:19:49,018 Orvos. 182 00:19:52,690 --> 00:19:53,898 (MOTOGÁS) 183 00:19:54,733 --> 00:19:57,944 Sikerülni fogunk? Visszaadja? 184 00:19:58,028 --> 00:19:59,821 Visszajöttünk. Visszajöttünk! 185 00:20:00,239 --> 00:20:03,658 Te szenvedsz a kimerültségtől. Csendes! 186 00:20:06,203 --> 00:20:07,704 Az állatpéldány. 187 00:20:09,707 --> 00:20:12,083 minden rendben? Nem tudom. 188 00:20:12,501 --> 00:20:13,835 Lezuhantunk a Földközi-tengerbe, 189 00:20:13,919 --> 00:20:15,962 és azt hiszem lement a ronccsal együtt. 190 00:20:16,046 --> 00:20:17,380 A többiek meghaltak. 191 00:20:21,593 --> 00:20:23,428 Tedd őket megtalálni. 192 00:20:28,225 --> 00:20:29,267 A jegyzeteim. 193 00:20:31,937 --> 00:20:32,979 Orvos. 194 00:20:33,063 --> 00:20:34,731 Lefekszel? Nővér! 195 00:20:35,065 --> 00:20:38,359 Doktor úr, meddig be lehet-e élni abban a fémhengerben? 196 00:20:38,444 --> 00:20:40,528 tudnom kell. Ez az egyetlen reményünk. 197 00:20:40,612 --> 00:20:44,741 . . .együttműködő, informatív. Összességében öröm és öröm a közelében lenni. 198 00:20:52,875 --> 00:20:55,376 Most milyen példány? Milyen halálos betegség? 199 00:20:55,794 --> 00:20:58,713 Elárulnád miről szól ez az egész? 200 00:20:59,298 --> 00:21:00,423 sajnálom. 201 00:21:03,635 --> 00:21:04,761 komolyan mondom. 202 00:21:05,804 --> 00:21:08,264 De nem tudok. Nem lehet vagy nem? 203 00:21:09,266 --> 00:21:10,349 Mindkét. 204 00:21:16,648 --> 00:21:17,774 Meghalt. 205 00:21:19,276 --> 00:21:20,276 tudom. 206 00:21:31,288 --> 00:21:32,914 Inkább aludj egy kicsit. 207 00:22:00,526 --> 00:22:01,984 Kellemes álmokat. 208 00:22:49,867 --> 00:22:51,117 (SIKÍT) 209 00:22:54,663 --> 00:22:55,705 nagypapa. 210 00:22:57,708 --> 00:22:58,916 Nagypapa! 211 00:22:59,710 --> 00:23:01,252 Mi az, mia cara? 212 00:23:02,963 --> 00:23:04,172 (SIKÍTÁS) 213 00:23:04,256 --> 00:23:06,507 A kesztyűm. Hol vannak a kesztyűim? 214 00:23:06,592 --> 00:23:07,675 Asztal alatt. 215 00:23:12,222 --> 00:23:14,432 Mi az? honnan jött? 216 00:23:15,058 --> 00:23:19,729 Pepe, a kis halászfiú. Soha nem láttam semmit mint ez korábban. 217 00:23:20,522 --> 00:23:23,399 Nincs tudományos feljegyzés egy ilyen lénytől. 218 00:23:24,526 --> 00:23:28,446 Nézd meg a törzset. A törzs az egy emberi lény. 219 00:23:31,033 --> 00:23:34,368 És az artikuláció a lábak. Nézd meg. 220 00:23:34,828 --> 00:23:35,828 Nézd meg. 221 00:23:36,121 --> 00:23:37,538 De honnan? 222 00:23:37,789 --> 00:23:39,415 (SIKÍTÁS) 223 00:23:41,251 --> 00:23:43,419 A ketrec. A ketrec, Marisa. 224 00:23:48,800 --> 00:23:52,136 Puha rongy. A ketrec padlózata durva és kemény. 225 00:24:04,441 --> 00:24:08,778 Olyan nagyon csúnya, és mégis úgy tűnik annyira megijedt. 226 00:24:20,499 --> 00:24:22,416 Gyere be, mia cara. 227 00:24:26,838 --> 00:24:28,297 Marisa, gyere. 228 00:25:03,500 --> 00:25:04,917 (SIKÍTÁS) 229 00:25:06,336 --> 00:25:07,503 Marisa! 230 00:25:08,297 --> 00:25:09,297 Marisa! 231 00:25:11,174 --> 00:25:12,717 Mi az, nagypapa? 232 00:25:14,177 --> 00:25:16,012 Gyere ide. Gyere ide. 233 00:25:18,515 --> 00:25:21,976 Figyeld meg, mia cara. Figyeld meg furcsa barátunkat. 234 00:25:22,728 --> 00:25:26,147 Nézd meg mennyit pár óra alatt megnőtt. Ez hihetetlen. 235 00:25:26,231 --> 00:25:27,523 Gondolkozz, Marisa. 236 00:25:28,817 --> 00:25:32,403 Gondold át, mit fognak mondani amikor hozom ez a furcsa lény 237 00:25:32,696 --> 00:25:35,031 a giardino zoologicoba Rómában. 238 00:25:35,198 --> 00:25:39,201 Most megyek a faluba, és megnézem 239 00:25:39,745 --> 00:25:43,873 a fiatal halászfiú és tanuld meg, hol van a tengerben megtalálta a barátunkat. 240 00:25:50,922 --> 00:25:52,173 (PIGYALELÜZÉS UTÁNZÁSA) 241 00:26:03,518 --> 00:26:05,394 (BECKONING OLASZUL) 242 00:26:08,899 --> 00:26:11,525 Tudsz tájékoztatni Pepe hollétéről? 243 00:26:11,610 --> 00:26:14,445 Pepe? Itt van úgy játszik, mint egy texasi cowboy. 244 00:26:14,571 --> 00:26:15,571 Ahol? 245 00:26:16,698 --> 00:26:19,784 Ó, elment. Mégis itt volt néhány pillanattal ezelőtt. 246 00:26:20,077 --> 00:26:23,287 Ma este meglátom, és megmondom neki hogy holnap megkeresselek. 247 00:26:23,413 --> 00:26:27,416 Nem, holnap nem leszek itt. csak most vagyok úton Rómába. 248 00:26:28,085 --> 00:26:29,752 (OLASZUL BESZÉL) 249 00:26:34,007 --> 00:26:35,716 (PIGYALELÜZÉS UTÁNZÁSA) 250 00:27:06,248 --> 00:27:09,458 Üdvözöljük Gerrában. Bemutatkozhatok, tábornok? 251 00:27:09,793 --> 00:27:11,460 Signor Unte vagyok, A rendőrség biztossága. 252 00:27:11,545 --> 00:27:13,796 Köszönöm. Ő Dr. Uhl. 253 00:27:13,964 --> 00:27:15,965 Ez egy öröm. Hogy van, uram? 254 00:27:16,091 --> 00:27:19,343 A római kormánytól Kaptam egy táviratot. Együtt kell működnem veled. 255 00:27:19,469 --> 00:27:21,178 szolgálatodra állok, signore. 256 00:27:21,304 --> 00:27:24,432 Ha velem jössz, elviszlek Calder ezredesnek. 257 00:27:24,516 --> 00:27:26,350 Nem sérült meg súlyosan? 258 00:27:26,476 --> 00:27:29,353 Nem, tábornok, ne aggódjon. Gyorsan felépül. 259 00:27:29,479 --> 00:27:33,357 Ez volt minden, amit tehettem hogy el ne jöjjön hogy találkozzon magával. 260 00:27:33,817 --> 00:27:35,192 Erre kérem. 261 00:27:52,461 --> 00:27:55,129 Gratulálunk, Bob! Sikerült! 262 00:27:55,630 --> 00:27:59,717 Az első ember az egész történelemben. Milyen érzés? Rendben, uram, kivéve ezt. . . 263 00:28:00,343 --> 00:28:01,302 Igen, tudom. 264 00:28:01,386 --> 00:28:04,388 Tragikus, hogy a többiek meghaltak dicsőségük pillanatában. 265 00:28:04,514 --> 00:28:07,975 De mégis, és komolyan mondom, megérdemled a gratulációt. 266 00:28:08,059 --> 00:28:10,895 Az enyém is, Bob. Csodálatos dolgot csináltál, hősies munka. 267 00:28:11,855 --> 00:28:13,481 Van valami hely beszélhetünk privátban? 268 00:28:13,565 --> 00:28:16,525 Az irodám a tiéd. Erre kérem. 269 00:28:40,467 --> 00:28:42,218 (OLASZUL BESZÉL) 270 00:28:50,894 --> 00:28:52,728 (olasz nyelvű KÖSZÖNTÉS) 271 00:28:53,104 --> 00:28:57,483 Megtiszteltetés számomra, signore. Hadd mutassam be Signor Continót 272 00:28:57,567 --> 00:29:01,278 az olasz tanszéktől állam? Mclntosh tábornok. 273 00:29:02,906 --> 00:29:05,824 Calder ezredes. Dr. Uhl. 274 00:29:05,909 --> 00:29:07,243 Hogy van, uram? 275 00:29:07,369 --> 00:29:09,578 Köszönöm, hogy eljöttél olyan gyorsan, signore. 276 00:29:09,704 --> 00:29:13,749 És szeretném megköszönni a kormányod, amiért kifejezte az együttműködési vágy. 277 00:29:13,875 --> 00:29:18,420 Könyörögnem kell azonban, pillanatnyilag, szigorú titoktartásra. 278 00:29:18,755 --> 00:29:20,130 Ez érthető. 279 00:29:20,757 --> 00:29:24,760 Amit mondanom kell, hihetetlennek fogod találni de igaz. 280 00:29:27,764 --> 00:29:32,893 Calder ezredes itt most tért vissza a Vénuszba vezető expedícióból. 281 00:29:33,103 --> 00:29:37,106 Velencébe? Talán "Velence"-re gondol? 282 00:29:37,315 --> 00:29:39,316 A Vénuszra. A Vénusz bolygó. 283 00:29:40,068 --> 00:29:42,486 A Vénusz bolygó? Ez helyes. 284 00:29:42,779 --> 00:29:46,448 tájékoztattak ez az ügy összefüggött valami hatalmasval, 285 00:29:48,785 --> 00:29:50,786 de a Vénusz bolygó? 286 00:29:51,121 --> 00:29:53,455 Az ember első bolygóközi utazás. 287 00:29:54,165 --> 00:29:57,626 A visszaúton, az űrhajó megrokkant egy meteor által. 288 00:29:57,794 --> 00:30:01,130 Kivéve Calder ezredes itt, az egész legénység elpusztult. 289 00:30:01,673 --> 00:30:04,800 el vagyok keseredve. A probléma ami előttünk áll, az 290 00:30:05,302 --> 00:30:09,847 A Vénusz légköre ilyen hogy az ember nem tud lélegezni és túlélni sokáig 291 00:30:10,473 --> 00:30:14,476 használat után is amit bolondbiztosnak tartottunk légzőkészülék. 292 00:30:15,020 --> 00:30:16,562 Több tag az expedíció meghalt 293 00:30:16,646 --> 00:30:18,897 a többiek előtt rájött a veszélyre. 294 00:30:18,982 --> 00:30:23,152 Dr. Sharman, a fő tudós, is halálosan megbetegedett. 295 00:30:23,987 --> 00:30:26,322 Itt halt meg, miután a hajó lezuhant. 296 00:30:27,032 --> 00:30:30,701 Elbűvölő. Szörnyű, de lenyűgöző. 297 00:30:31,161 --> 00:30:34,496 Most azon a hajón volt egy különös pecsételt fém tartály. 298 00:30:34,706 --> 00:30:38,959 Benne egy meg nem született példány a bolygó állatvilágáról. Meg kell találnunk. 299 00:30:39,169 --> 00:30:43,964 A mi feladatunk a felfedezés milyen módon képes az élet túlélni és ott virágozni. 300 00:30:44,883 --> 00:30:48,218 Addig a titokig nem tanult tud más expedíció visszatérése. 301 00:30:48,345 --> 00:30:52,348 És vissza kell térnünk, mert a Vénuszon fontos ásványok fedezték fel 302 00:30:52,515 --> 00:30:55,351 ennek óriási haszna lenne a mi civilizációnknak. 303 00:30:55,477 --> 00:30:56,935 a rendelkezésedre állok, tábornok. 304 00:30:57,020 --> 00:30:58,979 Milyen módon tudok segíteni? 305 00:30:59,230 --> 00:31:03,067 Több búvárra van szükségünk leereszkedni a roncshoz hogy megkeressük a példányt. 306 00:31:03,234 --> 00:31:04,902 Itt lesznek reggel. 307 00:31:10,909 --> 00:31:12,534 Nem akarsz engem vezetni egy darabig? 308 00:31:12,619 --> 00:31:15,162 Nem, nem. Non sono stanco, grazie. 309 00:31:25,632 --> 00:31:27,091 (OLASZUL BESZÉL) 310 00:31:27,258 --> 00:31:28,717 (OLÁL KÖSZÖNET) 311 00:31:36,059 --> 00:31:41,230 szeretnék beszélni a két halásznak aki felment a roncs fedélzetére. 312 00:31:41,731 --> 00:31:44,191 Természetesen. Itt várom őket. 313 00:31:44,275 --> 00:31:46,694 Most, ha jössz velem, kérlek. 314 00:31:56,538 --> 00:31:59,581 Verrico, Mondello, egy pillanat az idődből, kérlek. 315 00:32:05,004 --> 00:32:06,213 (OLASZUL BESZÉL) 316 00:32:06,297 --> 00:32:08,757 Ő Verrico és ez Mondello. 317 00:32:09,259 --> 00:32:12,594 Ők a két férfi aki bement a hajóba mielőtt elsüllyedt. 318 00:32:12,721 --> 00:32:17,057 Az amerikai tábornok azt kívánja hogy beszéljek neked egy tárgyról nagy jelentőségű. 319 00:32:17,809 --> 00:32:20,269 keresünk egy hengerhez. . . 320 00:32:20,562 --> 00:32:23,981 erről a magasról és erről a körről. 321 00:32:24,983 --> 00:32:28,902 Valószínűleg lement a hajóval, de van a lehetőség volt 322 00:32:28,987 --> 00:32:31,989 kilazult és partra sodródhat valahol 323 00:32:32,115 --> 00:32:34,116 ma, holnap, ki tudja? 324 00:32:35,118 --> 00:32:39,621 Annyira fontos, hogy visszaszerezzük ezt a tárolót és annak tartalma 325 00:32:39,956 --> 00:32:43,292 hogy felajánlottam a jutalmat fél millió líra. 326 00:32:43,418 --> 00:32:45,169 Kérlek terjeszd azt az információt. . . 327 00:32:45,295 --> 00:32:48,756 Nem veszed el a kalapomat? Silenzio, Pepe. A tábornok beszél. 328 00:32:48,840 --> 00:32:50,591 Folytasd, tábornok. Várjon! 329 00:32:51,342 --> 00:32:53,177 Mi az? Mit akarsz mondani? 330 00:32:53,595 --> 00:32:56,138 Ha a dologról beszélek a hajóról 331 00:32:56,347 --> 00:32:59,183 akkor meg kell ígérned hogy megtarthassam a kalapomat 332 00:32:59,309 --> 00:33:01,477 a nagy országból Texasból. 333 00:33:01,770 --> 00:33:03,187 persze, megtarthatod a kalapod. 334 00:33:03,271 --> 00:33:05,689 Mit tudsz a konténerről? 335 00:33:06,524 --> 00:33:09,318 És ott van a baj fél millió líra. 336 00:33:10,320 --> 00:33:11,737 Mennyibe kerül? 337 00:33:11,821 --> 00:33:15,282 Nekem bőven elég a vásárláshoz egy cowboy ló mint Texasban lovagolnak? 338 00:33:15,366 --> 00:33:18,786 Elég sok lovat vásárolni. Mit tudsz a konténerről? 339 00:33:18,870 --> 00:33:22,039 Megígéred nekem a kalapról, a lovakról? 340 00:33:22,165 --> 00:33:23,874 Megvan az ígéretem, fiam. 341 00:33:24,459 --> 00:33:25,667 Ott van. 342 00:33:26,795 --> 00:33:28,295 Gyerünk, kövess engem. 343 00:33:34,844 --> 00:33:37,346 Kérem, megkaphatnám a lovamat? Üres. 344 00:33:37,472 --> 00:33:39,640 Tudom hol van. A dolog belülről. 345 00:33:39,724 --> 00:33:40,724 hol van? 346 00:33:40,850 --> 00:33:42,392 elvettem Leonardo professzornak 347 00:33:42,477 --> 00:33:44,228 és eladta neki 200 líráért. 348 00:33:44,354 --> 00:33:45,938 így Nekem van a kalapom Texasból. 349 00:33:46,022 --> 00:33:48,148 Leonardo professzor, hol van? 350 00:33:48,233 --> 00:33:50,692 Biztos van valahol a Messinába vezető úton. 351 00:33:50,819 --> 00:33:52,402 Azt mondta Rómába ment. 352 00:33:52,529 --> 00:33:54,696 Hogyan találjuk meg? Honnan fogjuk megismerni? 353 00:33:54,823 --> 00:33:58,033 Teherautót vezet házzal az úgy következik, mint egy kecske. 354 00:33:59,035 --> 00:34:00,077 Egy pótkocsi. 355 00:34:00,161 --> 00:34:02,412 Találd meg gyorsan. Megvárom itt a búvároknak. 356 00:34:02,539 --> 00:34:03,747 Igen, uram. Gyerünk. 357 00:34:03,873 --> 00:34:06,917 Megtennéd elkísérni az ezredest? Természetesen tábornok. 358 00:34:07,043 --> 00:34:09,753 Ráadásul látnom kell egy férfit egy lóról 359 00:34:12,257 --> 00:34:14,216 és fél millió líra. 360 00:34:46,875 --> 00:34:48,709 Mi? Elszabadult a vászon. 361 00:34:48,793 --> 00:34:50,419 Akkor jobb lesz, ha abbahagyom. 362 00:34:58,261 --> 00:35:01,972 Tudod, eszembe jut hogy a barátunk talán egy mutáció, 363 00:35:02,307 --> 00:35:04,641 de milyen fajból, nem tudom. 364 00:35:04,767 --> 00:35:07,144 Most itt, ezt elkapod a másik oldalon. 365 00:35:07,270 --> 00:35:08,896 Van is a lehetőséget 366 00:35:08,980 --> 00:35:13,400 hogy ez egy típus lehet a visszadobásról a történelem előtti és ismeretlen. 367 00:35:13,484 --> 00:35:14,943 (SIKÍTOTT) 368 00:35:15,278 --> 00:35:16,862 (MORGÓ LÉNY) 369 00:35:21,784 --> 00:35:23,285 (MORGÁS) 370 00:35:23,745 --> 00:35:25,454 (MARISA SIKOLT) 371 00:35:37,884 --> 00:35:39,301 (MORGÁS) 372 00:35:50,980 --> 00:35:52,356 (Csikorog) 373 00:35:59,113 --> 00:36:00,489 Megsérültél? 374 00:36:01,699 --> 00:36:03,659 Nem, nem hiszem. 375 00:36:06,371 --> 00:36:09,456 Azt hiszem, megijesztettem amennyire megijesztett. 376 00:36:11,042 --> 00:36:13,794 De a karma olyan furcsán meleg volt. 377 00:36:21,844 --> 00:36:23,553 Elnézést kérek, de annak kell lennie. . . 378 00:36:23,680 --> 00:36:25,180 (OLASZUL BESZÉL) 379 00:36:25,848 --> 00:36:29,351 Egy furcsa állat szökött meg. Mint valami még sosem láttad? 380 00:36:29,477 --> 00:36:31,561 Mint valami még senki sem látta. 381 00:36:31,688 --> 00:36:34,690 Kitört a ketrecéből és megragadta a karomat. 382 00:36:34,857 --> 00:36:37,025 Hello, "majdnem-orvos". 383 00:36:41,823 --> 00:36:43,740 Ez a lény, mesélj róla. 384 00:36:43,866 --> 00:36:46,368 Nos, először is ilyen magas volt. 385 00:36:46,869 --> 00:36:48,537 Aztán ez a magas. 386 00:36:48,705 --> 00:36:51,540 Most már magas, majdnem olyan magas, mint egy férfi. 387 00:36:51,874 --> 00:36:54,042 Ez a normális növekedési ütem? 388 00:36:54,168 --> 00:36:56,211 Nem, amennyire én tudom, nem. 389 00:36:56,713 --> 00:36:59,172 Az egyetlen adatunk Dr. Sharman jegyzeteiben található. 390 00:36:59,257 --> 00:37:01,758 Hol van most az állat? Az erdőbe menekült. 391 00:37:01,884 --> 00:37:02,926 Menjünk. 392 00:37:03,052 --> 00:37:07,014 Várjon. Mi ez a lény? Honnan származik? 393 00:37:07,098 --> 00:37:09,099 tudnom kell. Veled megyünk. 394 00:37:09,225 --> 00:37:12,519 Sajnálom, professzor. Most nem tudok. Köszönöm a segítséget. 395 00:37:19,569 --> 00:37:22,446 Úgy néz ki, mint a páciensem teljesen felépült. 396 00:37:31,414 --> 00:37:33,123 (LOVAK SZOMSZÉDOLVA) 397 00:37:39,255 --> 00:37:40,714 (MORGÁS) 398 00:37:40,798 --> 00:37:41,923 (SZOMSZÉD) 399 00:37:50,433 --> 00:37:52,225 (MORGÁS) 400 00:38:01,778 --> 00:38:02,819 (BLEATING) 401 00:38:18,044 --> 00:38:19,586 (KUTYA UGATÁS) 402 00:38:29,305 --> 00:38:31,139 (KUTYA UGATÁS) 403 00:38:36,521 --> 00:38:37,896 (LÓ SZOMSZÉDUL) 404 00:38:41,317 --> 00:38:42,818 (KUTYA UGATÁS) 405 00:38:48,491 --> 00:38:49,908 (SZOMSZÉD) 406 00:39:33,202 --> 00:39:34,286 (MORGÁS) 407 00:39:46,340 --> 00:39:47,757 (LÉNYÜKÍTÉS) 408 00:40:00,146 --> 00:40:01,188 (KUTYA NYÍRÁS) 409 00:40:01,272 --> 00:40:02,898 Carlo! 410 00:40:06,736 --> 00:40:07,986 Carlo. 411 00:40:21,167 --> 00:40:22,167 Carlo. 412 00:40:23,211 --> 00:40:24,628 Mit kaptál, fiú? 413 00:40:42,313 --> 00:40:43,313 (Kutya nyöszörgés) 414 00:40:47,109 --> 00:40:48,276 Carlo. 415 00:41:06,003 --> 00:41:07,170 Ne mozdulj! 416 00:41:08,839 --> 00:41:10,799 Maradj ott, ahol vagy. 417 00:41:12,969 --> 00:41:14,678 Térjünk vissza csendben. 418 00:41:25,481 --> 00:41:26,815 (MORGÁS) 419 00:41:29,151 --> 00:41:30,318 Hihetetlen! 420 00:41:31,320 --> 00:41:33,488 A lénynek van hogy élve vigyék el. 421 00:41:33,948 --> 00:41:35,282 Kint van egy szekér. 422 00:41:35,366 --> 00:41:36,950 Megvennéd az embereidet behozni az istállóba? 423 00:41:37,034 --> 00:41:38,451 (OLASZUL BESZÉL) 424 00:41:38,661 --> 00:41:41,162 Most megfogsz engem? egy hosszú faoszlop? 425 00:41:41,247 --> 00:41:42,330 (OLASZUL BESZÉL) 426 00:41:42,456 --> 00:41:46,251 Rémálmaim voltak az én időmben, de még soha ilyesmiről álmodozott. 427 00:41:46,335 --> 00:41:49,087 Valójában nem vad, hacsak nem provokálják. 428 00:41:49,171 --> 00:41:51,715 Annak a szegény kutyának kell lennie ugrott neki először. 429 00:41:53,968 --> 00:41:55,093 Ez jó. 430 00:41:55,177 --> 00:41:56,469 (MORGÓ LÉNY) 431 00:41:59,724 --> 00:42:01,808 Ez csak amire szükségem van. Grazie. 432 00:42:04,186 --> 00:42:07,647 Most megpróbálom és kibökd a lényt egyenesen abba a kosárba. 433 00:42:07,732 --> 00:42:10,859 Ha be tudom vinni oda, legyen kész bezárni azt a kaput. 434 00:42:14,363 --> 00:42:15,363 (Csikorog) 435 00:42:15,531 --> 00:42:17,407 Gyere le, haver. Ugrás! 436 00:42:17,533 --> 00:42:18,533 Gyerünk. 437 00:42:19,201 --> 00:42:20,410 (MORGÁS) 438 00:42:21,495 --> 00:42:22,537 Gyerünk. 439 00:42:24,165 --> 00:42:26,374 Gyere le. Gyerünk. 440 00:42:31,213 --> 00:42:32,255 Gyerünk! 441 00:42:36,886 --> 00:42:38,428 Gyerünk! 442 00:42:39,513 --> 00:42:40,555 Gyere vissza! 443 00:43:23,766 --> 00:43:24,974 Vigyázz! 444 00:43:32,441 --> 00:43:33,733 Nem! Állítsd meg! 445 00:43:38,948 --> 00:43:40,448 (Csikorog) 446 00:43:48,833 --> 00:43:50,375 (SIKÍTOTT) 447 00:43:55,172 --> 00:43:56,631 (SIKÍTOTT FÉRFI) 448 00:44:01,554 --> 00:44:03,138 (MORGÁS) 449 00:44:26,120 --> 00:44:27,537 (MORGÁS) 450 00:44:42,678 --> 00:44:44,596 (A lény tovább morog) 451 00:44:51,770 --> 00:44:53,146 (LEDŐDIK A FAL) 452 00:44:57,151 --> 00:44:59,152 Rendben, férfiak, ezen az úton. 453 00:45:21,258 --> 00:45:23,009 (OLASZUL BESZÉL) 454 00:45:23,219 --> 00:45:24,594 nem szeretem. 455 00:45:45,366 --> 00:45:46,741 Ezredes? Igen. 456 00:45:48,911 --> 00:45:51,829 Utálok behatolni a személyes gondolataidra, 457 00:45:51,914 --> 00:45:54,582 de szeretném cserélje ki a kötést. 458 00:46:01,423 --> 00:46:03,967 Aggódsz arról, ami ma történt 459 00:46:04,969 --> 00:46:07,762 arról, hogy hol a lény ma este van, nem? 460 00:46:07,888 --> 00:46:09,889 Meg fogjuk találni. muszáj. 461 00:46:10,933 --> 00:46:14,811 Azt hiszem, voltam elég figyelmetlen és énközpontú. 462 00:46:16,272 --> 00:46:17,981 Sok minden járt a fejedben. 463 00:46:18,107 --> 00:46:21,609 Ha ez bocsánatkérés, Szerintem ment rossz irányba. 464 00:46:21,735 --> 00:46:23,987 Mindössze annyit tett, hogy megpróbál segíteni 465 00:46:24,280 --> 00:46:26,614 és minden, amit tettem vicsorog rád. 466 00:46:29,285 --> 00:46:33,288 Remélem, ha ennek az egésznek vége lesz, hagyod, hogy megpróbáljam hogy kárpótoljon rajtad 467 00:46:33,914 --> 00:46:36,291 egy kétszemélyes asztal fölött egy sötét kávézóban. 468 00:46:38,669 --> 00:46:41,796 Égő gyertyával az asztalon? 469 00:46:41,922 --> 00:46:43,464 És egy üveg bort. 470 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 Bob? 471 00:46:46,302 --> 00:46:48,136 Bob Calder! Elnézést. 472 00:47:01,025 --> 00:47:02,191 Itt van valami, Bob. 473 00:47:02,318 --> 00:47:03,735 Sharman írta hogy az alapdiéta 474 00:47:03,819 --> 00:47:05,528 a lények közül nyers kén. 475 00:47:05,654 --> 00:47:08,448 arra emlékszem. Gazdag kénes ágyak vannak Szicíliában. 476 00:47:08,532 --> 00:47:11,409 Nem sok kilométerre innen, az Etna tövében. 477 00:47:11,493 --> 00:47:13,578 Körbejárjuk a hegyeket első fénynél. 478 00:47:13,662 --> 00:47:15,913 Ha a lény ott van, visszakapjuk. 479 00:47:15,998 --> 00:47:19,250 Megtiszteltetésnek tartanám felkínálni a létesítményeket 480 00:47:19,335 --> 00:47:23,630 a giardino zoologico Rómában annak megfigyelésére és vizsgálat. 481 00:47:23,714 --> 00:47:26,132 Erre nem lesz szükség, uraim. 482 00:47:26,342 --> 00:47:29,344 Nincs többé visszaszerzési kísérlet a szörnyeteg élve. 483 00:47:29,470 --> 00:47:30,720 nem értem. 484 00:47:30,846 --> 00:47:34,849 Tájékoztatnom kell, signore, nincs több együttműködés közöttünk. 485 00:47:34,975 --> 00:47:36,851 A fenevadat el kell pusztítani! 486 00:47:37,019 --> 00:47:41,064 Egy embert súlyosan megsebesített, és másokat is megölhet. 487 00:47:41,857 --> 00:47:46,486 Kötelességem a jólét az én népemből. Ezt nem őrült tudományos kísérlet! 488 00:47:47,363 --> 00:47:49,864 Signor commissario, ezt nem teheted! 489 00:47:51,200 --> 00:47:54,661 Signor commissario, kérlek várj. 490 00:47:55,037 --> 00:47:56,704 (OLASZUL BESZÉL) 491 00:47:58,624 --> 00:47:59,624 Szállj be. 492 00:48:28,737 --> 00:48:30,738 Ez az én álláspontom. 493 00:48:31,073 --> 00:48:34,617 Az emberek biztonsága ebben a kerületben az én ügyem, 494 00:48:34,952 --> 00:48:37,912 az elsődleges ügyem. Amíg commissario vagyok. 495 00:48:38,330 --> 00:48:40,289 Lehet, helyettesíthetsz. 496 00:48:40,416 --> 00:48:42,250 Az persze, a te kiváltságod. 497 00:48:42,334 --> 00:48:45,420 Addig szándékomban áll működni mint commissario. 498 00:48:46,130 --> 00:48:49,424 Az vagy hatékony ember, signor. Őszinte ember. 499 00:48:49,508 --> 00:48:52,093 Nem lesz gondolat leváltani téged. 500 00:48:52,302 --> 00:48:57,223 Akkor azt kell mondanom hajnalban kívánom használni minden eszköz a rendelkezésemre áll 501 00:48:57,307 --> 00:49:00,184 hogy elpusztítsa azt a lényt mielőtt megöl valakit. 502 00:49:00,269 --> 00:49:01,602 De ezt nem teheted. Bob. 503 00:49:01,687 --> 00:49:02,729 Igen, uram. 504 00:49:02,813 --> 00:49:04,689 Hadd emlékeztesselek hogy a commissario 505 00:49:04,773 --> 00:49:07,400 szicíliai rendőrfőnök kötelességeit teljesíteni? 506 00:49:07,484 --> 00:49:09,110 Tudom, uram, de. . . 507 00:49:11,280 --> 00:49:12,363 De mit? 508 00:49:14,116 --> 00:49:16,576 Lenne-e kifogás ha Dr. Uhl és én 509 00:49:16,660 --> 00:49:18,661 megpróbálta követni és vigye el élve? 510 00:49:18,787 --> 00:49:22,874 A commissarioo előtt megölt? Nem tőlem. Aláíró Contino? 511 00:49:24,793 --> 00:49:26,753 Hogyan ajánlja ezt megtenni? 512 00:49:26,837 --> 00:49:30,131 A Vénuszon, véletlenül fedeztük fel hogy ezek a lények 513 00:49:30,215 --> 00:49:32,091 érzékenyek áramütésnek, 514 00:49:32,176 --> 00:49:34,427 és az a szabályozott feszültség megbéníthatja őket. 515 00:49:34,511 --> 00:49:38,097 Ha tehettük volna két helikopter és egy osztag fegyveres ejtőernyősöké 516 00:49:38,182 --> 00:49:41,642 talán képesek leszünk rá ledob egy feltöltött dróthálót a fenevadon. 517 00:49:41,727 --> 00:49:42,810 Egy háló! 518 00:49:44,980 --> 00:49:47,315 Csak annyit kérek, uram, engedély a kipróbálásra. 519 00:49:50,152 --> 00:49:53,654 Ha ezt meg lehet tenni minden emberi élet előtt meg van fenyegetve 520 00:49:54,490 --> 00:49:56,949 az olasz kormány nem lesz ellenvetése. 521 00:49:57,034 --> 00:49:59,869 Bob, meglesz a helikoptered. Köszönöm, uram. 522 00:50:01,371 --> 00:50:02,830 Köszönöm, signore. 523 00:50:38,033 --> 00:50:41,118 A horog jól működik, uram. Ez jó, őrmester. 524 00:50:43,080 --> 00:50:46,207 Vidd el azokat a kénzsákokat át a másik helikopterhez. 525 00:50:47,626 --> 00:50:51,546 Átveszünk egy terhelést kénből foglyunk táplálására amikor elfogjuk. 526 00:50:51,630 --> 00:50:54,215 ha a commissario nem fogja fel először. 527 00:51:05,018 --> 00:51:06,811 (OLASZUL BESZÉL) 528 00:51:27,749 --> 00:51:30,877 Doki, ez olyan, mint egy ejtőernyő. Működnie kell az első alkalommal. 529 00:51:30,961 --> 00:51:32,003 Jobbra. 530 00:51:45,142 --> 00:51:47,810 Rendben, férfiak. Töltsd fel. Menjünk. 531 00:51:58,530 --> 00:51:59,947 (KUTYÁK UTATÁSA) 532 00:52:00,157 --> 00:52:01,490 (MORGÁS) 533 00:52:03,452 --> 00:52:05,036 (OLASZUL BESZÉL) 534 00:52:13,462 --> 00:52:15,129 (OLASZUL BESZÉL) 535 00:52:23,138 --> 00:52:24,138 (FÜGYELÜZÉS) 536 00:52:35,233 --> 00:52:37,360 Használjuk a hátsó utat. Van egy vízesés. 537 00:52:40,572 --> 00:52:42,073 (OLASZUL BESZÉL) 538 00:52:43,158 --> 00:52:44,283 (Csikorog) 539 00:52:50,958 --> 00:52:52,500 (MORGÁS) 540 00:53:17,192 --> 00:53:19,902 Észrevettük az állatot, a kénágyak mellett van. 541 00:53:20,028 --> 00:53:21,028 Jobbra. 542 00:53:41,383 --> 00:53:45,302 Nem dobhatjuk ki a hálót amíg ki nem tisztul. most ledobom a ként. 543 00:54:25,802 --> 00:54:28,095 Ez viszi a csalit. Készen állunk a költözésre. 544 00:54:30,182 --> 00:54:31,766 Oké, állunk. 545 00:55:34,496 --> 00:55:35,996 Még néhány láb és megvan. 546 00:55:43,046 --> 00:55:44,130 Dobd el! 547 00:55:45,382 --> 00:55:46,924 (Csikorog) 548 00:55:51,930 --> 00:55:53,347 (MORGÁS) 549 00:55:54,516 --> 00:55:55,850 Siess! 550 00:56:08,488 --> 00:56:09,488 Óvatos. 551 00:56:15,120 --> 00:56:16,370 (üvöltő) 552 00:56:26,381 --> 00:56:27,840 Készen állunk, doki. 553 00:56:28,383 --> 00:56:29,550 Ugorj tisztára. 554 00:56:29,926 --> 00:56:31,051 Üsd meg! 555 00:56:31,261 --> 00:56:32,303 (SIKÍTOTT) 556 00:57:04,586 --> 00:57:05,920 Itt a juharok. 557 00:57:07,255 --> 00:57:09,423 Nem, John, még nem történt semmi. 558 00:57:10,425 --> 00:57:11,759 Igen, megteszem. 559 00:57:11,885 --> 00:57:15,429 Ha mindannyian bejönnétek, kérem, tábornok most találkozunk. 560 00:57:16,223 --> 00:57:18,933 Most úgy néz ki, mint valami. Tartsa nyitva a sort. 561 00:57:40,664 --> 00:57:43,499 Jó reggelt, hölgyeim és uraim a sajtóé. 562 00:57:44,584 --> 00:57:48,837 Teljesen tisztában vagyok a pletykákkal ami egy légiszerencsétlenséggel kezdődött tíz nappal ezelőtt 563 00:57:48,964 --> 00:57:50,798 Szicília partjainál. 564 00:57:51,299 --> 00:57:53,509 Eddig nem kaptam-e engedélyt 565 00:57:53,635 --> 00:57:57,471 hogy ismertté tegye a tényeket pontosan úgy, ahogy vannak. 566 00:57:58,515 --> 00:58:02,601 Ezt a kábelgramot aláírták az Egyesült Államok által honvédelmi miniszter. 567 00:58:05,272 --> 00:58:08,524 "Az arcba széles körben elterjedt spekuláció, és egyeztetés után 568 00:58:08,650 --> 00:58:12,736 "a kormányokkal, az elnök engedélyezte minden információ kiadása 569 00:58:12,821 --> 00:58:16,198 "sajtónak és hírügynökségeknek az övékért azonnali megjelenés. 570 00:58:16,324 --> 00:58:18,325 "Az XY-21 léghajó, 571 00:58:18,410 --> 00:58:20,911 "ami lezuhant a Földközi-tengerbe 11-én 572 00:58:21,329 --> 00:58:27,042 "egylépcsős volt, asztromeghajtású rakéta 13 hónapja indult 573 00:58:27,168 --> 00:58:29,670 "egy oldalról az Egyesült Államokon belül. 574 00:58:29,838 --> 00:58:33,007 "A rakéta, 17 fős csapatával, 575 00:58:33,133 --> 00:58:35,009 "leszállt a Vénusz bolygón. . ." 576 00:58:35,135 --> 00:58:38,053 Vénusz? A Vénusz bolygó? 577 00:58:38,179 --> 00:58:39,763 "...leszállt a Vénusz bolygón 578 00:58:39,848 --> 00:58:42,933 "és visszatérőben volt a Földre, amikor a hajó 579 00:58:43,018 --> 00:58:44,852 – belemerült a tengerbe. 580 00:58:45,687 --> 00:58:49,648 Volt egy túlélő: Calder ezredes, mellém ült. 581 00:58:50,191 --> 00:58:52,067 Az expedíció parancsnoka. 582 00:58:53,320 --> 00:58:57,865 Lehet, hogy néhányan hallotta egy szörny történetét jelenleg a római állatkertben van. 583 00:58:58,575 --> 00:59:00,659 Az a vadállat a Vénuszról származik. 584 00:59:01,202 --> 00:59:03,829 Ez egy lényeges tárgy tudományos tanulmányozás 585 00:59:03,913 --> 00:59:07,666 ha az ember túl akar élni légkör a Vénuszon, mérgező az emberre. 586 00:59:07,751 --> 00:59:09,918 Engedjék meg nekünk látni ezt a lényt? 587 00:59:10,045 --> 00:59:12,379 Kérem, válasszon hármat a számodból 588 00:59:12,464 --> 00:59:14,381 hogy elkísérje Calder ezredest az állatkertbe. 589 00:59:15,258 --> 00:59:18,344 Az általad kiválasztottak természetesen összevonják az interjúkat 590 00:59:18,428 --> 00:59:22,931 a teljes sajtóhadtesttel és mi berendezzük minden szükséges fotó. 591 00:59:24,225 --> 00:59:28,187 Nos, azt hiszem, ez minden, és köszönöm a türelmedért. 592 00:59:39,240 --> 00:59:41,367 Bocsánat, öregfiú, az én vonalam. 593 00:59:41,743 --> 00:59:43,452 John, vedd fel ezt. . . 594 01:00:17,445 --> 01:00:19,071 (TROMBITÁS) 595 01:00:34,087 --> 01:00:35,129 A méret! 596 01:00:35,296 --> 01:00:37,297 Nyolc napja, kb ilyen magas volt. 597 01:00:37,424 --> 01:00:41,009 Hogyan számol növekedési üteme miatt? Vagy ez normális a Vénuszon? 598 01:00:41,136 --> 01:00:44,513 Nem, nem az. Az itteni tudósok hisznek a Föld légkörét 599 01:00:44,639 --> 01:00:46,390 felzaklatott az anyagcsere sebességét. 600 01:00:46,474 --> 01:00:50,185 Minél többet lélegzik, minél több szövetet épít fel, annál nagyobb lesz. 601 01:00:50,311 --> 01:00:52,187 Ha követsz, kérlek. 602 01:01:00,864 --> 01:01:03,615 Valószínűleg hallottad Dr. Gerhart Blankfurttól bécsi. 603 01:01:03,700 --> 01:01:06,160 Valószínűleg a világ legjobb embere érzéstelenítésben. 604 01:01:06,286 --> 01:01:10,622 Az orvos dolga, hogy megtartsa a lény eszméletlen a vizsgálat során. 605 01:01:10,707 --> 01:01:14,251 Most megjegyzi a vezeték lefut a lény csuklójához. 606 01:01:14,335 --> 01:01:18,297 Dr. Blankfurt tartja 1800 voltos elektromos áram végighaladva a testen. 607 01:01:18,381 --> 01:01:21,467 Több feszültség és meghalna. Kevésbé, felébredne. 608 01:01:21,551 --> 01:01:24,178 Elképesztő. Teljesen elképesztő. 609 01:01:24,804 --> 01:01:27,848 Jobban meg tudod nézni a csuklócsatlakozásnál errefelé. 610 01:01:32,145 --> 01:01:34,688 Ő Dr. Koroku a Tokiói Egyetemen. 611 01:01:34,814 --> 01:01:36,190 Dr. Uhl-nek segít. 612 01:01:36,316 --> 01:01:39,526 Újabb kísérlet a titkok megismerésére a lénytől, doktor? 613 01:01:39,652 --> 01:01:41,862 Reméljük ez az elektro-dinamométer 614 01:01:41,946 --> 01:01:44,448 lehetővé teszi számunkra hogy befejezzük a vizsgálatunkat 615 01:01:44,532 --> 01:01:45,949 a szóbeli szakaszok közül. 616 01:01:46,034 --> 01:01:49,995 Tudnál adni nekünk bármilyen pozitív kijelentést eddigi fejlődése, doktor úr? 617 01:01:50,079 --> 01:01:52,539 Eddig eljöttünk egy következtetésre. 618 01:01:52,707 --> 01:01:55,751 A lényé szaglórendszer fejlettebb 619 01:01:55,877 --> 01:01:58,045 mint bármelyik ismert ezen a bolygón. 620 01:02:03,176 --> 01:02:06,553 Megkeressük Dr. Uhl-t az emelvényen. Ő a felelős. 621 01:02:18,024 --> 01:02:19,816 Hatvanhét cc. Helyes? 622 01:02:19,901 --> 01:02:21,443 (OLASZUL BESZÉL) 623 01:02:25,615 --> 01:02:28,617 Ők táplálkoznak a lény kénvegyület. 624 01:02:28,743 --> 01:02:31,411 Most a kén szolgálja ahogy a vitaminjaink tesznek minket. 625 01:02:34,791 --> 01:02:37,918 Nagyapa, jó? szükségem van már rám? Nem. 626 01:02:49,430 --> 01:02:51,223 Felkészületlenül fogtál el. 627 01:02:51,599 --> 01:02:54,268 Már főztem egész nap forró lény. 628 01:02:54,435 --> 01:02:56,270 Kedvesebb leszel valahányszor látlak. 629 01:02:56,354 --> 01:02:58,397 Vagy a fények ebben a szobában? 630 01:02:58,481 --> 01:03:00,649 Nos, e mellett, dögösen nézek ki. 631 01:03:01,651 --> 01:03:05,112 Ezredes, ha van egy szabad pillanat 632 01:03:05,655 --> 01:03:08,782 Szeretném elmondani a legújabb rémálomról volt már. 633 01:03:10,159 --> 01:03:12,661 Pillanatnyilag elfoglaltak, most mondd meg. 634 01:03:12,954 --> 01:03:13,996 Jól. . . 635 01:03:15,123 --> 01:03:18,125 egy sötét kávézóra vonatkozik 636 01:03:19,627 --> 01:03:22,421 egy kis asztal, egy üveg bort. 637 01:03:23,131 --> 01:03:24,756 És egy égő gyertya? 638 01:03:26,134 --> 01:03:30,470 És az a gyertya egyre lejjebb égve. 639 01:03:31,681 --> 01:03:33,932 Elég hamar ki fog égni. 640 01:03:34,934 --> 01:03:39,646 Nos, talán ha sietünk, megtaláljuk azt a sötét kávézót mielőtt túl késő lenne. 641 01:03:40,773 --> 01:03:41,815 Jó. 642 01:03:44,652 --> 01:03:46,778 Most ne menj el. Nem fogom. 643 01:03:54,621 --> 01:03:57,873 Ha idejössz, kérlek. Dr. Uhl várja Önt. 644 01:04:02,462 --> 01:04:06,048 Dr. Uhl, bemutatom Miss Reynolds, United Press. Mr. Maples a Reuterstől. 645 01:04:06,174 --> 01:04:09,092 Ő itt Monsieur Lacroix, Hírek Franciaország. Örvendek! 646 01:04:09,177 --> 01:04:11,511 Mclntosh tábornok elmondta nekünk a fontosságot 647 01:04:11,638 --> 01:04:14,097 tudni, hogyan ez az állat túléli a Vénuszon. 648 01:04:14,182 --> 01:04:17,768 Felfedeztük a lényt légzőrendszer tartalmaz egyfajta 649 01:04:17,852 --> 01:04:22,105 rostos szűrőelem amely kizárja az összes a mérgező gőzök a Vénuszon. 650 01:04:22,190 --> 01:04:25,859 Szerencsére sikerült sokszorosítani az a rendszer szinte pontosan. 651 01:04:25,985 --> 01:04:27,778 Olyan, mint egy műanyag szivacs. 652 01:04:27,862 --> 01:04:30,197 Ebből készült az egyik új szintetikus. 653 01:04:30,281 --> 01:04:31,281 Mellesleg 654 01:04:31,366 --> 01:04:35,702 van egy pletyka hogy a lövöldözésnek nincs hatása a fenevadon. Miért? 655 01:04:35,870 --> 01:04:38,288 Ennek a vadállatnak nincs szíve és nincs tüdeje. 656 01:04:38,373 --> 01:04:42,459 Helyette van hálózata kis csövekből az egész testében. 657 01:04:42,543 --> 01:04:45,128 Ezért a lőfegyverek hatása nincs nagy kár. Igen, Lee? 658 01:04:45,213 --> 01:04:47,464 Jön a dinamométer most a platformon. 659 01:04:47,548 --> 01:04:49,216 Kérem, itt. 660 01:05:02,063 --> 01:05:04,231 Vigyázz azok az elektromos kábelek! 661 01:05:05,858 --> 01:05:06,900 Vigyázz! 662 01:05:07,151 --> 01:05:08,443 (OLASZUL BESZÉL) 663 01:05:08,528 --> 01:05:10,737 Mindenki, le a peronról! 664 01:05:15,576 --> 01:05:17,160 Gyerünk, doki, siess! 665 01:05:24,460 --> 01:05:26,002 (MORGÁS) 666 01:05:27,922 --> 01:05:30,549 Kapcsolja vissza az áramot! Erre, ezredes. 667 01:05:39,350 --> 01:05:42,227 Az erő elment. Mindenki kívül! Gyors! 668 01:05:45,356 --> 01:05:46,440 Marisa! 669 01:06:22,477 --> 01:06:23,560 Nézze! 670 01:06:25,563 --> 01:06:27,606 Szerezd meg azt az elefántot onnan! 671 01:06:51,589 --> 01:06:53,089 (MINDEN CSECSIK) 672 01:07:04,185 --> 01:07:05,727 (SIKÍTOTT) 673 01:07:12,193 --> 01:07:13,235 (TROMBITÁS) 674 01:07:14,111 --> 01:07:15,779 Szerezd meg ezeket az embereket innen! 675 01:07:15,863 --> 01:07:18,865 Hol van a legközelebbi telefon? Ott, ezredes. 676 01:07:20,785 --> 01:07:22,410 (MINDEN VIGYÁZÁS) 677 01:07:44,642 --> 01:07:47,477 Igen, uram. És tábornok szükségünk van egy kis tűzerőre, gyorsan! 678 01:07:47,728 --> 01:07:50,897 Minden rendben. Amint megteszem, odaérek. Maradj a fenevaddal, 679 01:07:51,023 --> 01:07:52,983 de küldjön nekem jelentéseket ha lehet. 680 01:07:53,067 --> 01:07:54,067 Igaz, uram. 681 01:07:54,402 --> 01:07:55,402 A lény? 682 01:07:55,486 --> 01:07:56,653 A tomboláson! 683 01:07:56,737 --> 01:07:59,155 Ha nem áll meg, százakat öl meg, talán több ezer! 684 01:07:59,240 --> 01:08:07,240 Tüzérségre lesz szükségünk és azonnal tankok. 685 01:09:53,688 --> 01:09:55,271 (MORGÁS) 686 01:10:15,710 --> 01:10:18,294 Már fent van az egyik mellékutca. tudom. hallom. 687 01:10:18,379 --> 01:10:20,005 Doki, vigye el őket a nagykövetségre. 688 01:10:20,172 --> 01:10:23,008 nyomon fogom követni ameddig csak lehet. Jobbra. 689 01:10:35,563 --> 01:10:36,563 (SIKÍTOTT FÉRFI) 690 01:10:59,712 --> 01:11:01,254 (MORGÁS) 691 01:12:11,659 --> 01:12:15,787 Itt Calder ezredes, szerezzen nekem Mclntosh tábornokot. Ez vészhelyzet. 692 01:12:17,498 --> 01:12:20,166 Eltűnt a Tiberisben Ponte Umbertónál. 693 01:12:20,334 --> 01:12:22,752 mit gondolsz, kézigránátokat adna kikényszeríteni? 694 01:12:22,837 --> 01:12:26,965 Nem tudom. nem tudom megmondani mit fog csinálni vagy hol megteszi. Egy próbát megér. 695 01:12:27,049 --> 01:12:29,551 Van egy tüzérségi egység órakor telepítették. . . 696 01:12:29,677 --> 01:12:30,760 (OLASZUL BESZÉL) 697 01:12:30,845 --> 01:12:33,555 Az Igazságügyi Palota át a hídon. 698 01:12:33,639 --> 01:12:35,515 Adnak neked minden segítséget, amire szüksége van. 699 01:12:35,599 --> 01:12:37,058 Kezdje el robbantani, Bob. 700 01:12:37,143 --> 01:12:38,685 Felfelé haladunk egy másik egységgel, 701 01:12:38,769 --> 01:12:40,520 a másik szakaszon a Tiberisről. 702 01:12:40,604 --> 01:12:42,105 Igen, uram. 703 01:13:02,084 --> 01:13:05,003 Ott kell lennie valahol. Folytasd a robbantást. 704 01:13:09,842 --> 01:13:12,177 Calder beszél. Van valami, Bob? 705 01:13:12,261 --> 01:13:14,053 Nem, itt nem vesszük észre. 706 01:13:14,221 --> 01:13:15,555 Itt sincs semmi. 707 01:13:15,639 --> 01:13:18,892 Felrobbantottuk a Tiberist órákig át a városon. Valami ötlet? 708 01:13:22,438 --> 01:13:23,688 Hello, Bob. 709 01:13:25,232 --> 01:13:26,691 hallasz engem? 710 01:13:27,985 --> 01:13:29,402 (MORGÁS) 711 01:13:34,950 --> 01:13:38,328 Hallasz engem, Bob? Gyere be, Bob. 712 01:13:49,131 --> 01:13:51,132 Itt van Ponte Sant'Angelo! 713 01:13:53,093 --> 01:13:54,844 Ponte Sant'Angelo. 714 01:14:04,230 --> 01:14:05,480 (SIRÉNA SZIRÉNA) 715 01:14:22,164 --> 01:14:23,206 Bob! 716 01:14:30,631 --> 01:14:32,799 Elindult a Colosseum felé. 717 01:14:57,825 --> 01:15:05,825 (MORGÓ LÉNY) 718 01:17:15,087 --> 01:17:16,379 őrmester, telepítsd be az embereidet. 719 01:17:16,463 --> 01:17:17,505 (OLASZUL BESZÉL) 720 01:18:20,360 --> 01:18:21,861 őrmester! 721 01:18:36,210 --> 01:18:38,753 Őrmester, vigye az embereit fel azon a lépcsőn. 722 01:18:45,594 --> 01:18:46,636 Ide fent! 723 01:19:33,559 --> 01:19:34,600 Itt van. 724 01:20:34,828 --> 01:20:36,245 (MOROG) 725 01:20:50,135 --> 01:20:51,469 (NÖGÉS) 726 01:21:01,104 --> 01:21:02,146 Nézd! 727 01:21:57,327 --> 01:21:58,869 Miért mindig 728 01:21:59,079 --> 01:22:02,498 olyan költséges az embernek elmozdulni a jelenből a jövőbe?